Уже наверное не для кого не секрет, что компания Blizzard Entertainment приступила к практическим действиям по локализации онлайн игры World of Warcraft.
Никто собственно говоря это и не скрывает: сначала в инвесторских отчетах были упомянуты планы выхода на российскую аудиторию, а затем уже на сайте европейского представительства компании появились вакансии Localization and QA team lead, Community Russian, Game Master Russian, Billing Support Russian и так далее.
По многим позициям были уже подобраны талантливые люди, которые пройдя все необходимые процедуры отправились в пригород Франции работать по контракту.
В настоящее время никаких данных подробно не анонсируется (Даты Выхода и каким образом будетпроведена локализация) но кое-что озвучитьуже можно:
1. Локализация* будет проведена для всего контента и решений:
(* здесь это слово используется в широком смысле)
- содержание и озвучка WoW
- контент всех официальных веб-сайтов относящихся к игре, включая armory и другие относящиеся к игре подсайты
- специальные опции для российской аудитории в биллинг систему
- русскоязычные Гейм Мастера
- русскоязычный персонал в call-центре (и скорее всего с российским телефонным номером)
2. Обновление текущих российских клиентов будет проведено по желанию игроков через Account Management (при этом необходимо будет скачать дополнительные патчи). А также в продажу поступят клиенты локализованной игры и будут доступны специальные локализованные триал версии.
3. Сервера будут располагаться на самой быстрой по отношению к российскому рынку платформе Blizzard Sweden (сервер Stonemall для примера находится на ней), пока локальное размешение датацентра в России не запланирована.
4. Ориентировочные сроки выхода Российской версии - лето-осень 2008 года. Однако потрадиции компании Blizzard это случится только в случае полного соответствия качества локализации оригинальному продукту.
Мы будем Вас информировать относительно поступающей информации по локализации World of Warcraft по мере ее поступления.
В ближайшем будущем будут озвучены подробнее вопросы локализации игрового контента (степень локализации, что будет необходимо оставить на английском языке для цельности игры при игре новичков и тех, кто играл до этого на английском языке) и другие вопросы.